Vota l'articolo!

0

Ed’ecco qui la seconda striscia di questa nuova “saga” ^___^
Sapete, se non avessi avuto l’ira di Crystal di problemi con testi e traduzione, sarebbe stata pubblicata tipo cinque giorni fa. Ma ovviamente vi siete salvati. Allora, come avete passato questo bel periodo festivo? Io con influenza e febbre che mi hanno resa molto fattona a capodanno XD (no, seriamente, sembrava che nelle vene coltivassi marijuana!). Ma dopotutto, il divertimento c’è stato eccome. Anzi, Madre mi inviò per posta un kimono, oggetto d’invidia delle mie amiche, LOL. E anche dei biscotti. Mi son chiesta come sono sopravvissuti intatti e buoni a 20 giorni di viaggio in una busta postale, ma vabbé, sono quei piccoli misteri che rendono magica la tua vita <3 Allora ragazzi, fatevi sotto parlando dei chili che avete preso e dei baci (suuure… baci…) che avete dispensato, facciamo i colloquiali, va'!

Un par di note sulla striscia:
Maggots (mmégots) = Vermi
Mate (màith) = Amico, compare
Hergot (pronunciato esattamente così) = Diamine, perdio

per chi volesse, in inglese: http://sensei-mew.deviantart.com/#/d5r88d3

Bhé raga, che dire…? Scrivere i testi per questo fumetto in italiano è un flagello. Tradurli in inglese, bhé… Altrettanto. Magari la prossima volta provo a scrivere prima in inglese e poi in italiano, magari il lavoro si alleggerisce? Nah, non è vero, mi svenerei peggio e ba'.
Tanti saluti raga e auguri ritardat(i)ari, alla prossima striscia! :D